Anteriormente en Beauty and the Beast...
Esto me importa.
Tú me importas.
La gente está muriendo, detective.
De alguna manera, alguien está forzando a personas corrientes
a hacer cosas extraordinarias.
Cosas que nadie debería ser capaz de hacer.
Tenemos que detener a quien sea que esté detrás de esto
antes de que alguien más resulte herido.
Así que vosotros sois a los que están buscando.
- Muy bien, ¿a quién le estás hablando? - Sonreíd.
¿Quién le haría eso a alguien?
No lo sé.
Pero quien quiera que sea, nos lo hizo.
Creo que estamos jodidos.
Los experimentos son bastante malos, pero ahora que
tenemos objetivos en nuestra espalda, no lo sé.
¿Estás lista para hacer esto?
¿Casarte?
¡Vamos!
Eso podría haber dejado una marca.
Hubiera servido que tienes razón.
¿Qué estás haciendo acercándote sigilosamente hacia mí?
He silbado. ¿No me oíste silbar?
Es nuestro código, ¿verdad?
Códigos. No deberíamos tener códigos.
Deberíamos estar casándonos,
planeando nuestra luna de miel, no huyendo de nuestras vidas.
No estamos huyendo de nuestras vidas.
Solo... estamos ganando tiempo, ¿vale?
Hasta que podamos averiguar cómo...
¿Detener a un asesino sobrehumano?
- Sí, eso. - Hemos estado huyendo durante tres días,
y de alguna manera continúa encontrándonos.
No pinta bien.
Bueno, vamos, no lo ha conseguido todavía, ¿verdad?
¿Sí? Porque saltamos a través de una vidriera
y aterrizamos como un gato.
También puedo hacer eso.
Tiene fuerza sobrehumana.
Bueno, tengo fuerza super-bestia.
Ni siquiera las balas pueden detenerlo.
Ahí me tiene.
Esto no es una broma, Vincent.
No vamos a seguir adelante. Vamos a ir hacia atrás.
Vamos a vivir en las sombras, como solías hacer.
Sí, hasta que me rescataste, ¿verdad?
Sí, pero ahora tenemos que rescatarnos el uno al otro.
Quien sea que esté detrás de estos experimentos
sabe quienes somos ahora.
Eso no solo nos pone en peligro.
También pone a todos los que nos importan en peligro.
Lo que significa que no va a dejar
de venir a por nosotros hasta que lo consiga.
Es por eso que tenemos que centrarnos
en quien sea que envío a este tipo, ¿vale?
Cortar la cabeza de la serpiente, detenerlos antes de que nos detengan.
Así por fin podremos casarnos.
Eso es si todavía quieres casarte.
No, por supuesto que quiero casarme.
Te quiero, Vincent.
Lo sabes.
Solo... es que a veces me pregunto
si va a pasar realmente.
Este es el detective Hamlin.
Por favor, no toque mis cosas.
Eso incluye mis gominolas.
Forbes.
Hola, ¿puedes hablar?
¿Puedes creer a este tipo?
¿Estás en un teléfono prepago?
Sí. Sí, lo estoy.
¿Qué pasa? ¿Algún problema?
No, me gusta tener compañeros de nuevo.
No es tan privado.
La custodia preventiva es una mierda.
Lo siento, JT. No podemos correr ningún riesgo.
Ni por ti,
Tess, Heather...
Lo sé, lo sé, pero no me tiene que gustar, ¿no?
Esta no es la policía con la que quiero dormir,
si sabes lo que quiero decir.
Vale.
Bueno, sabes qué, tan pronto como averiguemos
quién está detrás de estos experimentos,
antes podremos seguir con nuestras vidas.
¿Algún progreso?
Ejecuté la secuenciación del genoma de alguno de los brotes de las víctimas,
los que estaban mejorados por el parásito.
Vale. ¿Y?
Identifiqué trazas de aldehído metílico
en el sistema de suministro, también conocido como el formaldehído.
Vale, no lo entiendo... ¿en qué ayuda eso?
La distribución está muy regulada,
por lo que no muchos laboratorios van a tenerlo.
Vale, así que si podemos encontrar el laboratorio,
entonces podemos averiguar quién está detrás de esto.
Sí, alguien tiene que estar haciendo
estos sueros altamente complejos, ¿verdad?
¿Cuántos laboratorios, JT?
En torno a 200.
200, ¿me tomas el pelo, tío? Tienes que reducirlo.
Oye, dame un descanso... ¿no crees que lo estoy intentando?
No tengo la capacidad de procesamiento para hacerlo aquí,
y no puedo escabullirme bien de los guardaespaldas
e ir a la universidad.
Vale, lo siento tío. Solo... estoy frustrado,
y hambriento y tengo frío.
Está bien. Lo entiendo.
Espera.
Espera, ¿el hospital no tiene superordenadores?
Sí, tienen.
¿Pero cómo vas a entrar sin que alguien lo note?
Especialmente el tío que está intentando matarte.
Tenemos que salir de aquí. Vamos.
¿Hola?
¿Vincent?
¿Estás ahí?
¿Vincent?
¿Hola?
¿Vincent?
¿Qué tenemos?
Accidente químico, quemaduras de tercer grado.
Quirófanos preparados y esperando.
¿Qué? ¿En qué orden?
- Dr. Keller. - Keller.
Vale, quinta planta.
Gracias.
Quinta planta, caballero.
Despejado.
Muy bien, os lo debo chicos. Gracias.
De ninguna manera. Ha salvado a mi hijo, doctor.
¿Vais a estar bien?
Sí, estaremos bien.
De acuerdo, tomáoslo con tranquilidad, chicos.
Vamos.
Vale.
Bueno, espero poder acceder a la unidad principal desde aquí,
mantener a salvo a JT en su ubicación
para que pueda reducir la lista de laboratorios.
Vale, encontré una chocolatina y una manzana.
Vaya, viviendo el sueño.
Me quedo con la manzana.
Vale. Toma.
¿Hay alguna ropa limpia?
Sí, camiseta.
Azul.
Y pantalones rosas.
¿Por casualidad, ni vestido de novia ni esmoquin?
No, lo siento.
Sabes, JT tenía razón.
Bueno, hay muchos laboratorios.
Va a llevar días reducir la lista.
Oye, no tenemos días.
Tampoco nuestros amigos y familiares.
Tess no puede protegerlos por siempre.
¿Y qué estás sugiriendo?
Estoy sugiriendo que dejemos de huir.
Que dejemos la ciudad.
Odio tener que decírtelo,
pero el asesino va a continuar siguiéndonos.
Cierto y tenemos que atraerlo,
al menos, todos los demás estarán a salvo.
Y dar tiempo a JT para reducir esta lista
e intentar averiguar quien está detrás de todo.
En realidad, estoy pensando que podemos averiguar
quien está detrás nosotros mismos.
¿Abandonando la ciudad?
Controlando la situación.
Sí.
Piénsalo, Vincent.
Hemos estado a la defensiva desde su primer ataque,
y no está funcionando.
Tenemos que darle la vuelta a la tortilla.
Ir a la ofensiva.
Controlar dónde y cuándo será el siguiente ataque.
Sorprenderlo por una vez.
Catherine, vamos a necesitar
una buena razón para abandonar la ciudad.
De lo contrario, va a pensar que es una trampa.
Sí, bueno, quizás deberíamos fugarnos.
No, tienes que estar bromeando. No.
En realidad no nos fugamos, obviamente, solo le haremos creer que lo hacemos.
Vamos, apenas estamos un paso por delante de él tal como está.
¿De repente va a creer
que estamos fugándonos?
Porque sabe cómo estamos de desesperados.
Primero nos atacó en una iglesia.
Quizás crea que estamos lo suficientemente desesperados
para querer casarnos antes de matarnos.
Mira, no lo sé.
Solo... estoy cansado y estoy desquiciado...
No. Alguien podría verte.
Todo el personal, tenemos un código plata.
Código plata, todo el personal.
Vamos, tenemos que detenerlo.
Eso es todo.
Definitivamente estamos fugándonos.
Beauty and the Beast - 03x07 - Ambas partes
Bueno, ni rastro de él.
Todavía. No te olvides de traer dos formas de identificación.
Para la licencia de matrimonio.
Cierto.
Venga. ¿Hablas en serio
de seguir adelante con esto?
¿Tienes una idea mejor?
¿Para atraerlo fuera de la ciudad?
No, ¿pero fugarse?
Vale, es solo un ardid, Vincent.
Es una razón para que nosotros consigamos salir de la ciudad
y que no crea que es una trampa.
A menos que piense que eso es exactamente lo que es.
Pero si lo hace, todavía va a seguirnos,
y podemos controlar el dónde y el cuándo.
Vale, pero, ¿y si en realidad tenemos
que pasar por esto antes de que nos ataque?
Entonces lo hacemos.
No te olvides de la corbata.
Tenemos que hacer que parezca legítimo.
Vale, espera un momento.
¿Estás...?
¿Estás completamente de acuerdo con esto?
Relájate. Ya te he dicho...
Sí, yo... vale, sé que es un ardid,
pero también parece como que estás bien con esto si no lo es.
Vale, no sé si eres consciente de ello, Vincent,
pero hay un asesino sobrehumano detrás de nosotros.
¿Podemos hablar de esto más tarde?
No. No podemos, ¿vale?
No quiero fugarme.
Quiero casarme de la manera correcta.
La forma que merecemos... delante de amigos y familia.
Pero no podemos invitar a nuestros amigos y familia.
Esa es toda la cuestión de que nos vayamos a las Cataratas del Niágara,
- para protegerlos. - No estoy hablando del plan.
Estoy hablando sobre nuestra boda, ¿vale?
O al menos la boda que pensaba que tendríamos.
Vincent,
es solo un ardid.
Vale, sí,
pero, ¿estarías o no estarías bien si no lo fuera?
No lo sé, quizás.
Vincent, todo lo que sé es que te quiero
y quiero ser tu mujer y cuanto antes mejor.
¿No quieres eso también?
Sí, por supuesto que sí, ¿vale? Pero...
Vale, la única manera de hacer esto para nosotros
es llevar nuestras vidas primero hacia atrás.
¿Qué vamos a decirle a tu hermana?
¿O a JT o a Tess, con respecto a este tema?
No vamos a decirles nada... no podemos.
Por su propia seguridad.
Especialmente a Tess.
Ya ha arriesgado demasiado
intentando conseguir protección policial para todo el mundo.
No quiero que salga herida ayudándonos.
Vale.
Vale, creo que lo tenemos todo.
¿Vamos a hacer esto o no?
Supongo.
Vincent Keller, te quiero.
Y no necesito un pedazo de papel para demostrarlo,
pero el malo de la película podría.
De acuerdo.
Vayamos a conseguir nuestro felices para siempre.
El jefe está todavía esperando.
Está bien. Dile que estoy en una reunión.
Eso es lo que le dije la última vez.
Bueno...
¿Qué estás haciendo aquí?
Oye, lo siento.
Yo...
Necesito un momento.
Sí, pero el jefe parece
realmente enfadado, capitán. Creo que quiere a...
Sé lo que quiere. Le llamaré.
En caso de que estés interesado, quiere saber
por qué he autorizado la protección policial extra.
Quiere saber para qué es,
pero no puedo decírselo, por supuesto,
porque es sobre toda esta mierda sobrehumana,
lo que me recuerda: ¿qué cojones estás haciendo aquí?
Estás enfadada.
JT, mira,
esto es por lo que te quiero.
Siempre captas el más mínimo detalle.
Lo sé. Lo siento.
Lo siento.
Mira, lo siento. Solo...
no sé como manejar todo, ¿vale?
Soy... soy responsable
de casos de verdad, casos policiales,
- y sigo estando distraída por... - Formaldehído.
- ¿Qué? - Creo que acabo de reducir
la lista de laboratorios para Vincent.
Estamos tratando de dar marcha atrás, quién infectó
a todas esas víctimas inocentes hace unos pocos días,
para intentar averiguar quién estaba detrás de los experimentos.
No sé de que estás hablando, pero bien.
Continúa.
¿Estás utilizando mi autorización de seguridad
para acceder a información clasificada?
Bueno, sí, por eso estoy aquí.
No podía hacerlo desde mi casa,
desde luego no con esos matones
respirando en mi nuca.
¿Matones? Esos son policías, JT.
Son mis policías y habría estado bien
si me hubieras dicho que venías aquí
para haberlos tenido sin horario
- ahorrándome un poco de dolor. - Bueno, por suerte,
todo terminará pronto.
Tiene que ser uno de estos tres laboratorios.
Ni siquiera estás escuchándome.
Venga, un loco sobrehumano
está intentando matar a Cat y a Vincent,
y necesitan mi ayuda. ¿Qué se supone que tengo que hacer?
Olvídalo.
Tess.
¿Qué?
¿Cat y Vincent abandonan?
¿Por qué?
Llama a Heather. Tal vez sepa algo.
Veo en tu curriculum que
estabas trabajando de relaciones públicas en la ciudad.
Bastante consciente, sí.
Y luego te trasladaste a Miami.
Brevemente.
Y ahora has vuelto.
Permanentemente.
Sin embargo, no hay una dirección permanente.
Bueno, de hecho, estoy... estoy en el medio.
Sra. Keaton, sé lo que parece,
pero puede
comprobar mis referencias y le dirán
que soy motivada y soy dedicada...
Estoy centrada
y cien por cien lista...
para este trabajo.
Perdone.
Puede ver en mi curriculum
que ayudé en la publicidad para dos
de las más grandes empresas de Wall Street.
También...
Lo siento mucho.
No sé lo que está pasando aquí.
Esto sin duda no es la norma.
¿En serio?
¿Y ellos son parte de la norma?
¿Eso?
No, son temporales.
Mi hermana es policía,
y ella me hace pasar por esto, y...
Lo siento, señorita Chandler.
He oído cosas buenas sobre usted,
pero necesito a alguien
que esté un poco menos distraída.
Oye, Cat, soy tu hermana,
respondiendo a tu mensaje de texto...
que, además de ser grosero porque era un mensaje de grupo,
prácticamente me costó el trabajo.
¿O era por los matones que me están protegiendo
porque alguien te persigue?
O quizás era JT y Tess
llamándote para ver si sabía por qué cojones decidiste huir de la ciudad
sin decírselo a nadie,
como si debiera preocuparme por ti algo menos. ¡Dios!
Ni siquiera tuve la oportunidad
de lanzar mi idea de retroceso totalmente genial
sobre cómo mezclar el viejo Hollywood
y las jóvenes pinups de Hollywood
para ayudarles a vender su línea cosmética
para ambos grupos demográficos.
Pero gracias a ti, yo...
Lo siento mucho.
Ya me iba.
Espera.
Eso en realidad era un terreno interesante...
la idea de las pinups.
¿Por qué no me dijiste eso en primer lugar?
Parece que está picando el cebo.
Soy yo.
Parece que están yéndose a las Cataratas del Niágara.
Podría ser una trampa.
¿Aun así debería seguir?
No te preocupes.
Los devolveré con vida.
Espera. ¿No está tratando de matarnos?
Lo sé. Podría explicar por qué seguimos alejándonos de él.
Sí, pero, ¿por qué quienquiera que está detrás de esto
nos querría devolver con vida?
No lo sé, pero sea cual sea la razón,
creo que sabe que es una trampa.
Mira, quizás deberíamos
- dirigirnos hacia atrás, ¿verdad? - No.
Todavía está siguiéndonos. Atengamonos al plan.
Al menos sabemos que está detrás nuestro y no de nuestros amigos.
Hasta que la muerte nos separe, ¿verdad?
Sí.
Hasta que la muerte nos separe.
Ya podría estar aquí.
Observándonos.
Esperando para dar el paso.
Bueno, con suerte, lo hace antes de fugarnos.
Vincent...
¿Qué? No me tiene que gustar, ¿no?
No estamos aquí para fugarnos. Estamos aquí para atrapar al tipo
quien nos ha estado persiguiendo, para proteger a nuestros amigos y familiares.
- Fugándonos. - Sí.
E incluso si tenemos que seguir adelante con la ceremonia,
no tiene que contar.
No si nosotros no archivamos el certificado de matrimonio
- después. - ¿Estás completamente segura de esto?
Eres tan romántico.
Bueno, trato de serlo.
Vale, digamos que cae
en este ridículo plan.
¿Cómo capturamos al tipo?
Bueno, estoy empezando a pensar que no tenemos que hacerlo.
- ¿Qué? - Cuanto más lo pienso,
más creo que deberíamos dejar que nos atrape.
De todas formas eso es lo que quiere, ¿verdad?
Sí. ¿Qué?
¿Entonces le hacemos creer que tuvo éxito?
- Algo parecido, sí. - ¿Y entonces qué?
Vale, digamos que nos lleva al sitio de donde lo enviaron.
Entonces, ¿cómo salimos de ahí?
Ya sabes, hemos visto lo que puede hacer con las balas.
Odio pensar qué más podría hacer.
Sí, pero no ha visto lo que tú puedes hacer aún.
Por una razón u otra, cada vez
que atacó, no has sido capaz de transformarte en bestia.
Así que digo, que dejemos que nos lleve
a quien esté detrás de esto, y luego le sorprendamos.
Vale, soportaste muchísimo
pensando que no saben que soy una bestia.
Sabemos que Bob y Carol no tuvieron la oportunidad
de decírselo, entonces, ¿cómo podían saberlo?
¡Siguientes!
Bienvenidos al principio del resto de vuestras vidas.
¿Tarjeta de crédito o efectivo?
De débito.
Muy bien.
Necesito dos formularios de identificación.
Lo tengo.
Vale. Rellenad esto. Esos espacios de ahí están
marcados en rojo. ¿Trajisteis testigos?
- No. - No.
Vale, eso serán 35 dólares extra.
Ahí tenéis.
Vale, firmad aquí y aquí.
Devolvédmelos cuando hayáis terminado.
¡Siguientes!
Conmovedor.
No, entiendo
sus preocupaciones, jefe,
pero cada persona asignada a un detalle de protección
necesita uno, créame.
Mire, con el debido respeto, señor,
me dio el trabajo porque confiaba en mi juicio.
Solo le estoy pidiendo que confíe ahora en él.
Gracias, señor. No le decepcionaré.
Mira, si es JT, dile, le guste o no,
el detalle se mantiene, ¿de acuerdo?
En realidad, es el agente Suarez.
El detalle asignado a Heather Chandler.
- ¿Está bien? - Está bien,
pero al parecer envió a su detalle lejos.
Insistió, al parecer.
¿Qué?
Estoy jugándome el cuello por protegerla y...
- Pónmela ya al teléfono. - Sí.
Bueno, ¿has compartido ya las buenas noticias con todos?
¿Sobre el trabajo?
No, pero no puedo esperar.
Mi hermana estará
tan sorprendida.
Lo siento mucho.
Esto... no volverá a pasar.
Bueno, vamos a tener que hablar
sobre tus guardias de seguridad, porque no puedo tenerles.
En realidad, ya les dije que se fueran
para demostrarle que definitivamente no
- son una parte de mi norma. - Genial.
Entonces, ¿cómo está conectado este edificio
- con el despacho principal? - En realidad, no lo está.
¿Entonces es aquí donde hacen los cosméticos?
¿Qué está haciendo?
¡Suélteme!
¿Qué está pasando?
Necesito que me digas para quién trabaja tu hermana.
¿De qué estás hablando?
Quiero saber quiénes son realmente tu hermana
y su prometido
y por qué van tras de mí.
¿Eres tú quien ha estado yendo tras ellos?
Créeme, no quiero hacerte daño.
No quiero hacer daño a nadie,
pero se tienen que hacer sacrificios por el bien común.
Tenéis que firmar aquí y también ahí.
¿Firmo con mi nombre de soltera?
¿Vas a cambiarlo?
Aún no hemos discutido eso.
Bueno, entonces firma con tu nombre de soltera.
Siempre puedes cambiarlo antes de presentar
tu certificado de matrimonio, ¿verdad?
Claro, lo cual significa que en realidad
no cuenta hasta que lo hagamos, ¿verdad?
¿Es extranjero?
¿Sabes que no puedes casarte con él
solo para que sea ciudadano, verdad?
Va contra la ley.
Eso no es lo que está pasando aquí.
Vale, bien.
Vale, aquí tenéis.
Tan solo haced cola ahí y esperad hasta que os llamen.
Gracias.
Vale. ¡Siguientes!
¿Qué te pasa?
Solo... hice una pregunta.
¿Por qué actúas tan raro?
No lo hago.
Vamos.
Dios...
Hola, JT, ¿qué está pasando?
Dime que no os habéis fugado.
No, no, en realidad no.
Vale, ¿cómo lo sabes?
La tarjeta de débito, quiosco de la boda, las Cataratas del Niágara.
O bien estáis dejando migas de pan intencionadamente
u os habéis vuelto realmente malos
cubriendo vuestra pista.
¿Va todo bien? ¿Heather?
- Sí, sí. - Vale.
Mira, ahora mismo no puedo explicarlo,
pero, bueno, todo va bien,
y... sabemos lo que estamos haciendo, ¿vale?
¿En serio?
Porque atraer un asesino sobrehumano
suena bastante de locos ahora mismo.
Además, ¿por qué no me lo dijiste?
Porque simplemente... queríamos manteneros a salvo, ¿vale?
No queríamos que nos siguierais.
Y qué, ¿fugaros es vuestro plan para atraerle?
Vamos, Vincent, te conozco.
Eso es lo último que harías.
Sí, lo sé, lo sé, pero...
Al menos dime que realmente no vas a seguir con eso.
Esa no puede ser la forma en la que os caseis.
Ya tengo mi mejor discurso de padrino preparado.
Está memorizado.
Vale, somos los siguientes. Vamos.
Escúchame, las buenas noticias son que creo que puede
que haya encontrado el laboratorio que hizo el suero,
y si es así, entonces no tenéis que
- seguir con nada de esto. - Vale, espera, ¿estás seguro?
Bueno, lo sabré tan pronto como lo compruebe.
No, no, no vayas por tu cuenta, ¿vale?
Es demasiado peligroso. Solo espera a que volvamos.
No puedo. Tess me está presionando mucho.
Además, tengo que enseñarle por qué
esto es más importante que estos malditos detalles policiales
sobre los que está tan fuera de sus casillas.
¿Vincent?
¿Puedes... oírme?
¿Hola? ¿Estás aún ahí?
¿JT?
J...
¿JT?
Si aún puedes oírme,
me dirijo al laboratorio,
pero no se lo digas a Tess.
¿Qué estás haciendo?
¡Le tengo!
¡Maldita sea!
Para. Espera.
Puedo explicarlo.
No, sabes,
quizá deberíamos dejar que esta pareja se nos adelante.
No, si nos está vigilando,
deberíamos hacer que esto pareciera lo más real posible.
Parece bastante real ahora mismo, así que...
Felicidades a los dos.
Siguiente.
Un paso adelante.
No puedo. No puedo hacerlo.
No, vale, venga, tienes que hacerlo.
¿Catherine Chandler y Vincent Keller?
Esos somos nosotros.
Vale, ¿listos?
Claro.
Nos reunimos hoy aquí para celebrar la unión
de Catherine Chandler y Vincent Keller.
Hoy llegáis como individuos,
pero os iréis de aquí como marido y mujer.
Catherine, no puedo. No puedo hacerlo. No puedo hacerlo.
No. Puede que nos esté mirando, Vincent.
¿Algún problema?
No.
Sí, sí, lo hay.
Esto...
- no está bien. - Vincent.
Lo siento. De verdad.
Lo siento.
- Perdone. - Vale.
Ahora mismo volvemos.
¡Vincent!
¿Te das cuenta de lo que acabas de hacer?
Sí, sí, acabo de detenernos de arruinar
lo que debería haber sido
el mejor día de nuestras vidas.
No, puede que acabes de arruinar la mejor oportunidad
de descubrir quién está detrás de todo esto,
¿y por qué? ¿Porque no quieres fugarte?
Sí, sí, precisamente por eso lo hice.
Pero, Vincent, realmente nunca íbamos a hacerlo.
Sí, íbamos a hacerlo.
Vale, quizá no técnicamente,
pero estábamos a punto de recitar los votos, Catherine.
¿Y qué pasa si lo hacíamos? ¿Qué diferencia hay?
Es solo un trozo de papel.
No, no, no lo es.
Vale, se supone que tiene que ser
una de las cosas más importantes
que podemos hacer en la vida, ¿vale?
No estamos intentando sacarnos el maldito carnet de conducir.
Nos vamos a casar, ¿vale?
No debería ser una estúpida trampa.
No entiendo por qué estás actuando de esta manera.
Exacto. Exacto.
No. No lo entiendes.
Sabes, eso de ahí, puede que sea bastante para ti,
pero no es suficiente para mí, ¿vale?
Quiero que recordemos el día de nuestra boda
igual que mis padres.
Sabes, durante todo mi crecimiento,
era todo sobre lo que hablaban,
sabes, su boda, como si fuera algo mágico.
Y sé que es cursi, lo es,
pero también quiero que sea mágico para nosotros.
Simplemente, no puedo creer que tú no.
Vale, unas grandes sonrisas, todos.
¿Catherine?
Eso es lo bastante cerca.
Vale.
Simplemente no le hagas daño, ¿vale?
Dinos lo que quieres.
Quiero que vengas conmigo.
O tu novia muere.
Vale, de acuerdo.
De acuerdo.
¿Esto es realmente necesario?
¿Me estás deteniendo, en serio?
JT, intentaste huir
de tu detalle.
No podía dejar que me siguieran, ¿vale?
Tuve que deshacerme de ellos porque pensé que quizá había encontrado
el laboratorio que está detrás de todos los experimentos.
Entonces qué, ¿no puedes coger el teléfono
- y llamarme? - ¿Me hubieras dejado ir?
Para echar un vistazo al laboratorio tú solo, no.
Exacto. Tess,
no lo entiendes.
Esto podría serlo todo.
Si el laboratorio es lo que creo que es,
puede llevarnos justo a quien está detrás de todo.
Mira, JT, todo lo que sé es que estoy arriesgando mi trabajo para protegerte,
y tú y todos los demás estáis intentando
deshaceros de vuestra protección y no pensáis
- en cómo me afecta. - No lo entiendes.
Podría ser esto.
Podríamos estar muy cerca de resolver toda esta mierda sobrehumana
y sacarlos de nuestras vidas de una vez por todas.
Pero eso no es de lo que estoy hablando ahora mismo.
Pero esto es todo lo que importa ahora mismo.
Mira, Tess, no te preocupes.
Ya averiguaré cómo moverme por la seguridad del laboratorio
para poder ver lo que realmente está pasando dentro.
¿Sin Cat y Vincent?
Sí, pero solo para comprobarlo hasta que vuelvan.
Confía en mí, Tess, esto es importante.
Sé lo que estoy haciendo.
Sabes qué, JT, esto también es importante,
y también lo es mi trabajo.
¿No te importa en absoluto?
Claro que sí, pero...
tengo que hacer esto.
Por Cat y Vincent.
Gracias por venir.
Bueno, no tuvimos mucha elección.
Cierto.
Vale, ¿quieres decirnos quién eres?
Me llamo Julianna,
pero estoy más interesada en quién sois
y por qué habéis estado intentando detenerme.
Porque eso es lo que hacemos... detenemos a gente como tú.
No tenéis ni idea de quién soy.
Por eso dejamos que tu amigo
nos capturara,
para descubrirlo.
Vincent.
¿Cómo lo supiste?
¿Que Vincent es una bestia?
La verdad es que probablemente debería haberlo
descubierto antes.
Sin embargo, por suerte,
mi nueva asistente apareció.
¡Cat!
¡Lo siento, Cat!
Mi hermana no tiene nada que ver con esto.
Por favor déjala ir.
Tienes que empezar a responder a mis preguntas,
Catherine, y tienes que decirme
para quién estás trabajando realmente.
Ya te lo dije.
Trabajo en la 125. Soy detective
- en el Departamento de Policía de Nueva York. - Y Vincent es solo un médico
en el New York General, obviamente.
¿Qué quieres que diga?
Quiero que digas
cómo fuiste capaz de derrotar a
Bob y Carol Hall
y cómo frenaste a Zane, Alton
y a todos mis otros sujetos de prueba mejorados.
Excepto a él, él está un poco más mejorado.
Sabes quién es Vincent realmente.
Sabes de lo que es capaz.
¿No responde eso a tus preguntas?
No responde a quién te envió
o cómo descubrió dónde estaba.
No sé de quién estás hablando.
¡No!
¡No, por favor para!
¡Por favor no hagas esto!
Ya basta.
Vas a decirme
exactamente dónde está escondido,
o vamos a descubrir lo dispuesta que estás
a ver a tu prometido sufrir.
¿JT?
Heather.
Pueden oírte.
- ¿Qué diablos está pasando? - No lo sé, pero creo
que puede que le hayan matado, JT. Tenemos que hacer algo.
¿Qué te ha pasado? ¿Estás bien?
No lo sé, nunca me habían golpeado antes.
Espera, ¿cómo supiste que estaba aquí?
No lo supe. Solo vine a ver si era el laboratorio correcto.
Pero, ¿qué estás haciendo aquí?
Julianna me engañó.
Pensé que tenía un nuevo trabajo, pero...
me obligó a hablar. Yo...
Dios, no quería decir nada, pero ellos...
amenazaron con matarme, y no sabía
- qué más hacer. - ¿Qué quieres decir? ¿Qué dijiste?
Les conté lo de Vincent.
Lo que... realmente es.
¿Qué le hicieron?
Le dispararon con el arma de tranquilizantes
antes de que pudiera...
Aquí viene.
Pon las manos atrás como si aún estuvieran atadas.
- Si estoy equivocada... - Entonces, ¿qué vamos a hacer?
Tenemos que llegar a Vincent para despertarle como sea.
Hacer que se transforme en bestia. Quizá encontrar algo
- para darle un estímulo. - Estás acabando con el tiempo,
- y yo estoy acabando con mi paciencia. - ¿Qué es eso?
El suero mejorado con el que estás tan familiarizada
es el producto de años de ensayo y error, todo para intentar
detener al hombre que te envió.
Pero esto...
es un intento fallido.
Empujando el sistema nervioso demasiado lejos,
causó una dolorosa sobredosis.
Por favor no. Te estoy diciendo la verdad.
En una ciudad de ocho millones de personas,
¿te concentraste en mis sujetos de prueba por casualidad?
No lo creo.
Los agentes de Seguridad Nacional sabían de tus experimentos antes que nosotros.
Solo les estábamos ayudando.
¿Seguridad Nacional contrató a una bestia? ¿En serio?
Sí, lo hicieron.
¿Qué vas a hacer con él?
Con suerte, hacer que se convierta en bestia,
- darle una patada en el culo. - ¿Qué pasa con ella?
Muchas cosas.
Epinefrina, testosterona, esteroides.
Le dará a Vincent una buena sacudida, eso seguro.
Solo tenemos que encontrar un sistema de entrega.
¿Esto ayudará?
Bien.
¿De... de quién estás hablando?
Vincent...
Vincent, lo siento. No sé qué hacer.
Está bien.
No, no está bien. Tienes que levantarte.
Tienes que luchar. Tienes que hacer todo lo que puedas.
No puedo perderte.
Te quiero.
No, Vincent.
Última oportunidad.
¿Qué estás esperando?
Solo tenemos una oportunidad con esto.
Por favor, tienes que creerme.
No estamos trabajando para nadie.
No sé de quién estás hablando.
Respuesta equivocada.
¡Cat, no!
Dr. Moline a oncología.
Dr. Moline a oncología, por favor.
¿Cómo está?
Bueno, ella...
está en coma inducido
hasta que pueda recuperarse.
¿Se recuperará?
Es difícil decirlo.
Mira, Catherine, no es culpa tuya, ¿vale?
Iba a matarme,
y después de todo lo que nos ha hecho pasar...
Lo sé, lo sé.
Pero se supone que tiene que haber una diferencia
entre la gente como ella y la gente como nosotros.
Supongo que simplemente... la perdí.
Bueno, mejor tú que yo, ¿verdad?
¿Crees lo que estaba diciendo?
¿Que hizo todo esto para detener a alguien?
No lo sé.
Creo que ese es más su problema que el nuestro.
Además, es difícil creer
que hay alguien ahí fuera que es peor que ella.
Al menos no estará experimentando
con inocentes nunca más, sea cual sea la razón.
Bueno, esto es todo lo que nos propusimos detener
cuando empezó esto, ¿verdad?
¿Estáis bien?
¿Podemos volver a eso contigo?
Sí. Oye, ¿cuánto crees
que podemos mantenerla en el pabellón de la cárcel?
Oye, tú eres el médico. Dímelo tú.
Vale.
Si todo va bien, yo...
preferiría no admitirla como Jane Doe.
Es arriesgado con todo
ese encubrimiento que he estado haciendo últimamente.
Sí, lo siento mucho, Tess.
No, no, no.
No te disculpes.
Es lo que es, y...
lo más importante, pillásteis al malo.
Bueno, en realidad, fue tu novio quien nos ayudó.
¿En serio?
Sí, sin JT y Heather, no lo hubiéramos conseguido.
Vincent no estaría vivo.
Sí, bueno, no me sorprende.
JT siempre llega hasta Vincent.
No importa cómo.
¡Oye!
No hacen falta las disculpas.
Y puedes quedarte las felicitaciones.
Fue un esfuerzo en equipo.
¿Qué está pasando?
Me gusta mucho este jersey.
Sí, me di cuenta.
Es difícil de creer.
Bueno, duermes con él casi cada noche.
Y me encanta verte con él.
Te queda bien.
¿A dónde vas con esto? Tess, háblame.
Mira, JT.
Salvaste el día.
¿Sabes? Resolviste el gran misterio mitológico.
Es... es solo que no te importó una mierda
lo que yo estaba pasando o lo que necesitaba.
Lo siento, yo...
No, no.
Mira, Tess,
lo admito, yo...
estaba preocupado por encontrar al hombre...
mujer, como resultó ser... que está detrás de todo.
Pero mereció la pena, ¿verdad? Yo...
estaba intentando ayudar.
Estaba intentando mantenernos a salvo.
Y lo hiciste.
Lo hiciste, y estoy agradecida, de verdad.
Tú... hiciste algo bueno.
¿Entonces cuál es el problema?
No lo sé.
No sé cuál es el problema, ¿vale?
Quizá es porque has estado
ayudando a Vincent durante años.
Quizá es la culpa porque es una bestia,
o lealtad hacia él, no lo sé,
pero todo lo que sé es que no eres leal a mí, JT,
al menos no emocionalmente.
Y quizá... lo es, es egoísta por mi parte querer eso,
y si lo es, que así sea, pero...
quiero estar con alguien que me ponga primero a mí.
Que le importe primero lo que yo necesito.
Y ese no eres tú.
Tess...
No puedo creer que casi te perdiera.
¿Cuál es la noticia?
Sí, pero esta vez fue diferente.
Julianna iba a matarte,
y no había nada que pudiera hacer más que mirar que ocurriera.
Pero no pasó.
Sigo pensando que te morías...
que moríamos...
sin tener nunca la oportunidad de casarnos.
Bueno, entonces, es algo bueno que no nos fugáramos, ¿verdad?
Sí, lo es.
Mis padres...
no idealizaron su boda igual que los tuyos.
Bueno, ya sabes,
todo el mundo es diferente, ¿verdad?
Eso no significa que no se quieran.
No, lo sé. Y se querían.
No fue hasta que me sorprendió
que quizá no tuviéramos una boda de verdad
que me di cuenta que quizá quería una.
¿La quieres?
Sí.
Sí, la quiero.
Especialmente después de todo lo que hemos pasado para estar aquí,
contra todo pronóstico.
No quiero perderte
sin celebrar lo que tenemos juntos.
Quiero casarme contigo, Vincent Keller,
y atesorar esos recuerdos para siempre.
Te quiero.
Yo también te quiero.